1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Přeloženo a synchronizováno: Kateřina (Special_K) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Takže... Co dělají meteorologové slib nám zítra... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Takže počasí nám to slibuje 20 stupňů. Nicméně nad 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Proměnná oblačnost, teplý severozápadní vítr. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 No, pro někoho to bude jasné, pro někoho ne, počasí v Petrohradu se mění s kosmickou rychlostí. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 A nálada se také mění. Takže stabilizovat emoce, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 zhluboka dýchej a zůstaň s námi. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 Mimochodem, je to úžasné místo, zůstaňte tady a nikam neodcházej. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 Takže... pojďme se seznámit, jsem Masha Yemelyanova a posloucháte rádio „Piter FM“. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Potřebuji něco speciálního. -Možná něco z nové kolekce owr, Singapur, Itálie, Francie. Aha... Singapur... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 -Pěkné, že? -Velmi kompetentní výběr. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - Líbí se ti to? - To je rozhodně nejlepší volba! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - Ne? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 -Řekněte mi, proč jsou všechny vaše figuríny holohlavé? -Co, ty nevíš? Je to nový styl. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Ano, to je nyní největší módní trend. Tak zvaný ‚Cabrio Style‘. 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Rozumím. - Plešatí lidé vyvolávají větší sympatie a... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 Opatrně, opatrně! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -Vypadá dům dobře? -Myslím, že je malý. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -Dům je vyřešen? - První třída. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Jaké pivo? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Ano, ano. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Ne, jsem sám. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Ano... jaký nepořádek. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 prosím... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Barva, hlas, vkus... zajímavá dáma, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Máša Jemeljanová, Máša Jemeljanová. 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Každý den vaše Yemelyanova Masha . 'Piter FM' ve vysílání. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 A pokračujeme v našem koncertě. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Feodor a Victor jim gratulují přítel Maxim Vasiljev, s výhrou v mezinárodní soutěži mladých architektů. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Maxim je nejlepší z nejlepších. A pozornost, pozornost, Odjíždí do Berlína stavět domy! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Maxi, slyšel jsi? -Ale toto je oficiální verze a myslím si, že ano Pan Vasiljev tam chodí pít pivo. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -Nezapomeň, Maxime, bříško rychle roste s výrobou piva. -Opravdu? -A teď píseň pro vás. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Kluci... díky. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Znáš nějakou německou holku? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Určitě, Clara Tsetkinová a Rose Luxembourg. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 -Pěkně zpívá, co? -Taky umím zpívat. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 A... A... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Ahoj, Mashencia. -Ahoj. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -To zpívá vaše duše? -Aha. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -Co je to? Je to náš formát? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Ano, měníme orientaci. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Mashko, já to prostě nechápu, proč hledáš potíže? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Ať poslouchají svého Kirkorova, pokud se jim to líbí. -Ale já ne. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Oh, Mashka! A proč jdeš pozdě? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Tato svatba... -A-ha. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 -Poslouchej, Lerychu... můžeš mě vyměnit jen na jednu hodinu? -Ne... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Musíme koupit prsteny s Kostiou... -Umírám!. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Jen hodinu, prosím -Dobře, ale POUZE hodinu. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 slibuji. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 V Berlíně je teď pohoda. V Berlíně je vždy pohoda. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 - Budete připraveni do pondělí? Vízum, pozvání? -Všechno je pod kontrolou. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Proč chceš jít? Co kdybych šel místo toho? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -Nebuď příliš žárlivý, člověče. -Kdo žárlí? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 Neumí ani slovo německy! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Řekněte: 'Gastarbeiter'. 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 -No tak, řekněte: 'Gastarbeiter'. -Ne, lépe - 'ayshtutsen of neobal'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Poslouchej, necháš mi svůj přístřešek? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -A ty budeš pracovat jako uklízečka? -Žádný. -A Marina, už to ví? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -A kdy budete mít rozlučkovou párty? -Ano, mimochodem. -Zítra. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Ne, myslím to vážně. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -Tak pozítří. -Ó! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Co mohu jíst, abych zhubnul? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -Pozor! Smrtelný trik! -Uh-uh-uh. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Poznávám Mistrův rukopis. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -Je to bezpečné? -Nevím, ale Kostykovi se to líbí. -Aha. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Už jste nakrmili želvu? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -Oh, zapomněl jsem. -Vynikající. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Ahoj zlato, svačinu. no tak... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Pojď, budeš jíst a já se budu dívat. -Allo. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Allo, allo, Mášo? miluji tě. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Taky tě miluju. Ale kdo jsi? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Jsem Sanyk. Každý den poslouchám tvůj hlas. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 -Jsi tak... -Tak co? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Jsi prostě blázen... A tvůj program je super. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Řekni mi, zlato, jak vypadáš? Barva očí, velikost... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Sanyk, děkuji ti, že jsi tak přímý. Promluvíme si někdy jindy! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 kdo to byl? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Feaky. -Fanoušci neodcházejí v klidu? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Maniaci! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -oops! -Opatrně! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -Hej, Radio Queen! Lera! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Mášo, Mášo, pojď sem. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -Co? -Vidíš, ten s květinami? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...moje! -Legrační!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Jak se jmenuje? -Myslím, že Dyma. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Včera se ho sotva zbavil. Sakra, on čeká. ví, Že můj program skončil. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Jemeljanová... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Po vysílání v mé kanceláři. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Takže... měli bychom hrát Kirkorova? -Aha. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Ahoj. -Ahoj. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Ahoj. -Ahoj Masho? Jejda, omlouvám se. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Ahoj. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Ahoj. - Ahoj. -To jsem já. -Kde jsi byl? Čekám půl hodiny. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 -No, opravdu se omlouvám, nemohl jsem to stihnout dříve, Vážně! -Aha. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 - Najal jste sekretářku? -Jak to myslíš? -Nevím...Kdo je ten muž, který vám zvedá telefon? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Sakra... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -Jo, neudělal jsi ani týden. -Ani jsem si nevšiml! -Byl to můj dárek - nový Samsung. A? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Nenoste to, už jsem vám říkal. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Dej mi svůj telefon. -Protože to ztratíš také? -Jistě! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Ano, 'Slečna ztrácí všechno'. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Ahoj. -Ahoj. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Ahoj. -Ahoj. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Řekni mi, má můj telefon milý člověk? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Ano, Mášo, máš štěstí. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Jak víš, že se jmenuji Masha? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 Tou dobou se volalo jen po Máši. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -Jak se jmenuješ? -Maximálně. A jak mohu vrátit váš telefon? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Víš, mohl bych se s tebou setkat kolem 21:00 Dnes na stanici Čajkovky, Vedle pomníku. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Pojďme na to. Jak tě poznám? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Klidně budu mít na sobě kostým králíka. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -Králičí? -Jo, dělám si srandu. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Můžu ti zavolat později? -Ano, samozřejmě. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Co se stalo? -Nic! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -Čím jsem vinen tentokrát? -Nic! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Othello! Skutečné vřesoviště! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Pojďme si koupit prsteny, jinak přijdu pozdě do práce. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Sundej tu hroznou věc! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Líbí se mi to. -Ne, sundej to! Nebo to, přísahám, vyhodím! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Skvělý projekt. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Úžasné. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Jsem velmi šťastný. Ja, ja, jsi velmi talentovana. -Díky. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 Toto jsou pozvánky. Jděte ráno přímo na ambasádu. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -Taková je smlouva. Máte dva dny na to, abyste si to prostudovali. -Aha. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Čekám na tebe... ve čtvrtek. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Promiň... Omluvte mě, prosím. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Ahoj. Ano, Marina, volal jsem. promiň... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Ano, volal jsem kvůli... kdy si můžeš vyzvednout své věci? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Ano, dobře... Když se vám to hodí. Dobře, dnes. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 V kolik hodin? Ve 22:00, ne... počkat. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Ano Mášo. vteřinu. Ano, Marina, máš klíče, že? Dobrý. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Promiň, teď nemůžu mluvit, aha, ahoj. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Ahoj. Promiňte. Ano Mášo, ano vše v platnosti. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Tak jak tě poznám...? Nějaké speciální vybavení? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 Mateřské znaménko na zádech? Co! ...vtip. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Ano, můžu čekat. vydrž! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Omlouvám se. -Ženy, není vám líto je opustit? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Nein? rozumím... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 '...mumlání...' -Dobrý den. Ano. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Budu v červené bundě, nejsem vysoký. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 Dobře. Uvidíme se. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Uvidíme se. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -Kdo to je? co? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Říkal jsem ti, že jsem ztratil mobil. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 A on to našel a chce se ke mně teď vrátit. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Vypadá dobře? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 Tohle je věc, na kterou jsem se neptal. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 -Ví, že pracujete pro rádio? -Žádný. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -Neříkej... Ten Dima je tak otravný, volá mi milionkrát denně... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Zve mě do kina. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Je roztomilý, ale nevím... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 co myslíš? mám jít? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Lerichko, je to jednoduché, jestli chceš - jdi, pokud ne - ne. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 A vrať mi to CD. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Kdybych jen věděl, jestli chci nebo ne. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -Já taky. -Jak to myslíš? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Na tom nezáleží. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Koupil jsi prsteny? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 -Dva kusy. -Ukaž! -Kostyk je vzal. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 -Správně, ztratil bys je. -Řekl mi to samé. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Jsi šťastná, Mashko. -Lerichu, všichni se z té svatby zbláznili. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Kostyk celou dobu běží, něco zařizuje, někde zvoní... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -Maminky, maminky, obě tvoří menu... kytice. -Ach, na svatbě na mě zamiřte svou kyticí! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Lidé se setkávají, lidé se zamilují... vdávají se. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 Co kdyby nebyly jen dva pohlaví - mužské a ženské, ale řekněme pět 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 a zachránit lidstvo před vyhynutím, bylo by nutné dát dohromady všech pět, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 No, a pokud první - byl nemocný, druhý - byl pozdě, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 Třetí - ztratil se, Čtvrtý - prostě změnil názor, Ukazuje se, že jen pátý je připraven na lásku. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 Ale co může dělat sám? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 Na konci dne je skvělé, že existují jen muži a ženy. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 oddaný těm, kteří jsou zamilovaní... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 -Dobrý den... -Jak se máš, Taťáno Petrovna. -Proč jdeš tak pozdě? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Pracuji do sedmi, do sedmi. -Ano, budu rychlý, jen potřebuji podepsat papír. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 uzavřít svou smlouvu. Zde je moje žádost o propuštění. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -Jaké propuštění? -Tady je žádost o propuštění, potřebuji, abyste ji podepsali. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -Ne, nic takového nepodepíšu! -Proč? -Protože nemám lidi na práci. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -Kdo bude pracovat? Puškin? -Taťána Petrovna, já nevím... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 -Stejně musím uzavřít smlouvu... -Co, co ode mě chceš? Nemůžu Ne, nemůžu 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 ne... ...z důvodu přechodu do nového zaměstnání... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -Co je? Jakou práci? -Odjíždím do zahraničí. -Ne, ne, ne, nepodepíšu. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Taťána Petrovna, prosím, podepište... -Tanya! Kde jsou lopaty? -Kde jsou celou dobu! Nebudu podepisovat, musím jít. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - Pracovní den je u konce! Nad! -Potřebuji to podepsat, Taťána Petrovna. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 -Je to pro mě velmi důležité... -Drž hubu, půjdeme do skladu pro lopaty! -Pochopte mě, jsem architekt... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 -Nemohu uklízet ulice celý život... Jsem architekt! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -No a co! Studoval jsem v SeaFlot Institute! -Taťána Petrovna, mám... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...poslední argument. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Kam, kam jdeš? Řekl jsem, zůstaň tam! Půjdeme do skladu vzít lopaty. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Tatyano Petrovna, musím to hned vyřešit. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 V pondělí musím odjet, takže potřebuji všechny papíry hned. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Pomozte mi, prosím. -Kam jsi lezl... Zničíš mi květiny! Bože, co s tebou můžu dělat? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Získejte to. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Děkuju. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - velmi! - vezmi si to, velmi vítám. - Díky moc. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Počkejte, seženu vaše dokumenty. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -A jsem hrdý na to, že jsem uklízeč ulic. -Dobře Pete, hodně štěstí. Ahoj -Také všechno nejlepší. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -Dobře, dobře. Vraťte láhev. - Cože, uklízeč není člověk? - Člověk, člověk... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -Dobře, běž, běž - Děkuji - jen nespadnout!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 -Pojď, nech toho. -Musíme jít do skladu pro lopaty. -Dobře, dobře, pojď dolů, pojď dolů. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -Možná je to Žid? -On je Žid a kdo jsi ty? -Přestaň, pojď, vrať to. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Promiň, promiň, jsi Máša? -Žádný. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Omlouvám se, spletl jsem se. -To je v pořádku. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 -Pochopte mě, slečno Yemelyanova, tohle je komerční rádio. Felix Ivanovič... -Díky tobě zbankrotujeme! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 Toto je poslední varování, poslední! To je ono, teď běž! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 A přestaň chodit pořád pozdě! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 Tak? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Nic nového, jako vždy. -Aha. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Dej mi ruku. -Proč? -Pojď, dej mi ruku, tuhle. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Teď tenhle. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Nyní udělejte jednoduchý obličej. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Jednodušší. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 Ne, jednodušší. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Aha, velmi dobře. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -Tak jdeme? -Jdeme. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 Barking-la, lalay-la! Barking-la, lalay-la! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Aha. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -Cítíš se lépe? -Ano. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -To je dobrý. -Poslouchej, kolik je hodin? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Promiň, promiň... jen tvoje bunda... Smíchal jsem to. -Proč bunda? Chceš bez bundy? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -Ne, ne, ne, promiň. -Ha, stydlivý chlapče. -Ne, ne. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 No, když nechcete, jak chcete. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Oh, promiňte, prosím. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Ahoj. -Ahoj. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -Jak se máte? -Jako obvykle tu sedím a čekám na tebe. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Šálek čaje? Snažím se najít své fotoalbum ve vašem odpadu, Pomůžeš mi... 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Řekni mi, proč jsi přinesl všechny ty značky ulic? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 já tomu nerozumím. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 -Ahoj, stalo se něco? -Žádný. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -Kde jsi byl tak dlouho? - V práci. -Aha. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -A nemohl jsi zavolat? -Mohl bych. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Uvařil jsem večeři, sedím tady a čekám. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 Víte, že odjíždím do Německa? 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 Do Německa? Ano, slyšel jsem. -Dobrý. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -A nebudou žádné gratulace? -Proč ne? mám z tebe velkou radost. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 je to skvělé. Dobře, vzal jsem všechno? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Německo je cool. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Jsem teď tak šíleně zaneprázdněný. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 -Moje se mi hlava. -Stalo se něco? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Copak jsi neslyšel? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Ne. Teď je to jasné. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 Svatba... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -Jaká byla práce? -Bylo to dobré. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 No, nějaké podrobnosti? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Mohu se zdržet, Kostyo? Už mě nebaví mluvit v práci. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 Ok, mmm, chutná dobře. Zkuste to! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 Tak? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Opravdu nechci jíst. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Co se děje, Masho? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 A... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 Musíš jít? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Jo, půjdu 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 promiň. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 Ahoj. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Pamatuješ.. v 1. třídě jsi měl také šedé apartmá? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Znám tě skoro celý život. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Děsivé. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 co tím myslíš? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 Marusya, Marusya? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Pojďme spát. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Zítra mě rodiče požádali, abych se zastavil... Je potřeba něco udělat. Zapojili vaše rodiče. A ty limuzíny. sakra... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Zítra bude nový den. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Ahoj. -Ahoj. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Ano, Mášo. -Maxime, promiň, ty asi vlevo? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 Čekal jsem hodinu... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Oh, nemohla jsem odejít z práce... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Mohl bys zavolat. -Promiň... zkusím to aby zase nepřišel pozdě. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Víte, že v tuto chvíli je tolik věcí, problémů. Jak tato svatba, tak práce... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -Také se vdávat? -Proč také? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -Nevím, je to nová móda. -A-ha. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 -Volal jsem ve špatnou chvíli? -Ne, to je v pořádku. - jen tvůj hlas... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -Ne, ne, jen je tolik věcí, problémů v tuto chvíli také -A-ha. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -Za tři dny odjíždím do Berlína. -Jak dlouho? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Na hodně dlouho. -Hodně štěstí. -Díky. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Kéž bych teď mohl odejít... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Berlín je pěkný, říkají. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -Taky to tu mám rád. -Tak proč odcházíš? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Nevím...ještě jsem se nerozhodl. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Zkuste hodit mincí: hlavami nebo ocasy. - Mášo... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -No, někdy to dělám. -Díky za radu. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Tak kde a kdy? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 Máte zítra v 11:00 volno? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Ano, kde? -Na stanici metra Gorkiovskaya, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Vedle podchodu, pod hodinami. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Dobrý. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Červená bunda. -Tradičně. - Moje bunda bude tmavě modrá. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -Allo, Mášo. -Ano. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Můžete popsat... sebe? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 No, jsem vzácná kráska, hnědovlasá. Moje vlasy jsou rozcuchané, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Oči modrošedé, zlaté zuby. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 žertuji... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Takže... Dobře? -Líbí se mi to. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -Tak až zítra? -Ano. No a... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 Ahoj. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Sakra.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Jaké jsou tvé sny... 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Křižník... Marusya? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Zdá se mi, že nás mohou oklamat 'Limuzínami'. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 - Kostya... - Mášo... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 co to je? 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Slíbil jsi mi, že to nebudu nosit! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -A co je to za rtěnku? -Lepší takhle? Spokojený? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Co je to s tebou, sluníčko? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Zlato, nebudeme se hádat kvůli hloupým věcem, dobře? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 No, znáš mě, jsem jako obvykle. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Chtěl jsi mi něco říct? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Ne, promiň...To jsou jen nervy. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (mluví německy) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Dobrý den. Ahoj, Marina, to jsem já. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Hope, nevzbudil jsem tě? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Velmi dobré. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Poslouchej, našel jsem tvoje fotky. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Ano. Jsem připraven je vrátit. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 Dobře, sejdeme se někde. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ach, to je dárek pro mě... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Tak tedy... No, tak... to je ono. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Řekl jsem díky. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 DĚKUJI... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 Dobře, promiň, nemůžu mluvit právě teď... OK, sbohem. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -Něco cenného? -Ne... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -Rozumíš? To je pro mě opravdu důležité. -Rozumím. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 -Vyskytl se malý problém... -Vážně? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -Kosťo! -Ano, Marusya. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 -Kostyo, musím jít. -Ano za sekundu. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Měli jsme dohodu, ano? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 Je to moje svatba. Vdávám se poprvé. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Moje žena, moje nevěsta se vdává za, také poprvé v životě. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Rozumím. -Pro nás je to proto velmi důležitý krok potřebujeme cadillaky, ne lincolny. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Rozumím. -Budeme se brát, svatba, rozumíš? rozumím. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 -Za vaše služby jsme zaplatili, takže jste povinni... 'zpívání legrační milostné písně' 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 'zpívání legrační milostné písně' 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 'zpívání legrační milostné písně' 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Splníš všechny mé podmínky... Jinak beru peníze zpět a jdu k jiné firmě. Souhlas? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Ano, rozumím. - Mášo! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 Máša? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Počkejte! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Ó! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Ahoj. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -Ty jsi Popelka? -Ano. Ale nikomu to neříkej. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 Miss! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Miss! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Miss! Počkejte chvíli. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -Ach můj bože, co je? -Miss! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Promiň, jdu hodně pozdě. -Počkej, nemůžu utéct, roztrhla se mi teniska. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 -Au... -Ano? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Ach, mám bolesti. -Co je? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Můj stich... Řekni mi prosím, máš zájem o sex cizinec. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -Žádný. -No, myslel jsem si to... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -Dobře, ale můžu mít alespoň vaše telefonní číslo? -Ne, ne, ne. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 -Pojď, můžu mít tvoje číslo? jinak skončím jako alkoholik. -Žádný. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 Slečno, slečno, krásko... Počkejte! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Miss. -Nemám telefon. -Počkejte, dejte mi své telefonní číslo. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Slečno, prosím, dejte mi své číslo. Slečno, slečno, prosím! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Krutý! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -Drahý, synu! -Ano. -Pomozte mi... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 Dali mi tu správnou změnu? Kolik? -Chléb... chléb stojí 6,20 a dal jsem 10 rublů. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 Super domluva! Tři volné minuty Pro váš mobil! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -No, počkej, 6.20... -6.20. -6.20 byl chleba... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -No, měl jsi 10 rublů, když odečteme 6,20... -Takže. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 Super domluva! Tři volné minuty Pro váš mobil! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 dal jsem 10... -Takže. - a chleba byl 6.20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6.20... Oh, a kde je těch 6.20? -Tady je 10 rublů. Musím běžet! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 Kebab, placičky! Kebab... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Pokud vyplníte tento formulář, můžete to udělat bezplatný telefonní hovor do jakékoli země na světě zdarma. -Díky. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 -Co je to za květiny? - Liziantuses. -Tak já je dostanu. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Dorty, kebab, hotdogy 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Dorty, kebab, párky v rohlíku. - promiň, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Promiň, viděl jsi tady chlapa v modré bundě? Měl by tu na mě čekat 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 Já ano. Podívej se kolem... je jich tu spousta... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Vyberte si jednu... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Díky. -...V tmavě modré bundě. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Dorty, kebab... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 párky v rohlíku, Kebab... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Super domluva! Tři volné minuty Pro váš mobil! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Promiň, viděl jsi dívku v červené bundě? -Vysoký nebo ne? -Já nevím, v červené bundě. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 No, je jich mnoho v červených bundách. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -Je blondýna nebo bruneta? -Nevím. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Rozcuchané vlasy, zlaté zuby... řekla. -Zlaté zuby??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 -Ne, neviděl jsem. - dobře. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Slečno, slečno, vy jste Masha? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 Telefon předplatitelů není nyní dostupný Nebo mimo pokrytí... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Dobré odpoledne. seržant Grechkyn. Podívejme se... Maxim Vasilev. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Registrace... Je v pohodě... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -Zbraně, drogy? -Ne, díky! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Dělej si se mnou srandu, jo... 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 koláče... Hotdogy... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Vážení, můžete mi pomoci zkontrolovat změnu? Dali mi dost nebo ne... Chleba je 6,20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 A dal jsem 10 rublů. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 a 6.20... -Vezmi si to. -Děkuji, má drahá. Bůh vám žehnej, přeji vám dobrého manžela. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 Super domluva! Tři volné minuty Pro váš mobil! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 Tohle je pro tebe. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -Pro mě? -Ano. -Díky. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 ach... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Proč jsi zase snědl pozdě? Všichni už šílí. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Počkej, Lerychu, chvíli, počkej. -Felix je v dosahu. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Rádio 'Piter FM'. 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Ahoj všichni. 'Piter FM' je ve vysílání A navždy tvoje, Masho Yemelyanova. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Zůstaňte ve střehu a nechoďte na rande pozdě. A teď posloucháme relaxační hudbu... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 Pojď, jez, zelenina je pro tebe dobrá... velmi dobré. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 Ach můj bože! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Dobrý den, dámy. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Dime, co to děláš? -Kdo, ty jsi? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Já jsem Dima. -Je to voda? -Jak ses sem dostal? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Nejprve u požárního žebříku, pak u římsy. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 Vlastně jsem za tebou přišel, Lero. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Šel bys se mnou do kina? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -Je to thriller o maniakovi s Hopkinsem? -Teď dolů! Slezte prosím... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 Přijdete do kina? Prosím, pěkně prosím. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 Oh, můj bože, dobře, půjdu, půjdu. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Aha. lžeš? -Žádný. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -Dobře, zavolám ti dnes večer. - Dobře. -Určitě! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 -Už slez dolů. -Ale buďte opatrní. Opatrně! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Bůh. sakra... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Bože, to je beduín! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 Mám skvělé zprávy! říkají, že Kdyby ti někdo vlezl do okna, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 den bude skvělý. To je pravda! Testováno na lidech. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Posloucháte 'Piter FM', všechno bude v pořádku, zeptal jsem se. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -Oops! -Promiň. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Ahoj. -Ahoj. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Ahoj. -Něco se děje? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Vy, pane, ukončit svou práci u REU? -Ano. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -Tak proč neodcházíš z bytu? -Ano. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Chystal jsem se... Je to naléhavé? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 -Je to naléhavé. -Velmi naléhavé. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Jen jsem se tě chtěl zeptat...Možná bychom mohli počkat, 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 Nevím... týden nebo dva? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Zdá se, že nerozumíte 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 -Nerozumí. -Zítra tady uděláme kontrolu. -Ano. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -A pozítří se sem nastěhuje náš nový pracovník. -Ano. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Musíte pochopit. Není to jen moje přání.. 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 -Chápu, ale nerozumím... -Ne, ty ne... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Zítra je pasová kancelář zavřená. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Proto dnes musíme vyplnit tento 16. formulář. je to správně? Mám pravdu? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 A seznam odcházejících. Dostal jsi to teď? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -Co mám napsat? -Zapište: k předchozímu ubytování, konstantní.. předchozí bydliště. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -Mimochodem, žil jsi, zapomněl jsem? -Jsem z Nižního Novgorodu. Počkej, já... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 Ne, rozumíš, dnes je pasová kancelář otevřena do 18 hodin. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Máme dost času tě odstěhovat. my? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 Tak si sbal své věci, odevzdat klíče... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Odjíždím v pondělí. -Tak? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Tak kde budu do té doby bydlet? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -To je něco, co mě vůbec nezajímá. - Dobře. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Dobře. nic nepodepíšu. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 Co? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Jo, nemám kde bydlet. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Sedět tady do pondělí. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -Takže je to tak? -Ano, takhle 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Hej, nezahrávej si se mnou. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 Jsme na něj hodní... a je z něj osel. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Pojď, podepiš se. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Tak budeme bojovat, ne? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 Takže říkáš, že tu zůstaneš do pondělí? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -Dobře, tak zůstaneš, ale ve vězení, buď si jistý! slibuji! -Můj bože... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Takový nepořádek, tohle místo je takový nepořádek. Měli byste se stydět! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Victore Tihonoviči, počkej! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Ano, Mášo. - Mášo? Omluva. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 Vyšlo slunce a mám takový pocit počet obyvatel našeho města se zvýšil trojnásobně. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Ano, statistiky říkají, že jich je více než 6 milionů lidí v Petrohradu 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Osobně jsem dnes viděl přes 18 milionů. Tolik lidí... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 A ten, koho potřebuji, ten jediný, je opět ztracen. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 Za pár minut Lera Muchina budeme vysílat Zprávy. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 Sponzorem této novinky je společnost pohřebních služeb 'Cesta k sobě'. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 'Úžasné řešení všech vašich problémů'. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 No... kopou hluboko. Pěkné motto. Setkáme se za pár sekund 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Hej, zbláznil ses?! Představujete si, co se teď stane? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Ahoj, ahoj, Yemelyanova? Právě teď, slyšíš mě, hned zastav tuto katastrofu! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Promiň, dá se to nějak rychle vyřešit? ...protože spěchám a... -Co tím myslíš rychle? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 Už to nebude rychlejší než 15 dní. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 -Boj...s pánem země. -Ve skutečnosti to nebyl boj... -Jsou svědci. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Plánujete vyjet do zahraničí? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Ano, jsem architekt, tady je smlouva... Jsou tam všechny papíry. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Ale podle vaší poslední smlouvy jste uklízeč ulic 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 Proč máš dva mobily? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - Ukradl je? - Proč je ukradl? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 Tohle je moje, druhé mé přítelkyně. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 -Omluvíš mě? -Vydrž... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Dobrý den. -Allo, Maxime? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 -Major policie Gorobets vás poslouchá. -A kde je Maxim? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -V policejní kanceláři číslo 8 v Petrohradě. -Proč? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 Je zatčen. Představte se, prosím. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 - Máša Jemeljanová. -Znáte Maxima Zaharoviče dlouho? -Ano. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -Je to můj snoubenec. -A proč má tvůj mobil? -Dal jsem mu. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 Dobře, zkontrolujeme to. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Řekni mi, prosím, kdy ho propustíš? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 -Rozhodne soud. -Jaký soud? vydrž... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Pod... Sbohem. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Vaše přítelkyně má příjemný hlas. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 Kde, kde to je? ... zde. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Dobrý den, Piter Efimovichi, ahoj, Tohle je Masha Yemelyanova. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -Pamatuješ si mě? -Mášenko, jistě. Koupil jsem si kvůli tobě nové rádio 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Víš, potřebuji tvou pomoc 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Mladý muž se dostal do problémů a... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Jejda... Počkejte chvíli. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Dobré odpoledne, generále. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Dobré odpoledne, majore. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Je tam můj zatčený příbuzný na našem oddělení v tuto chvíli - Vasilev Maxim. -Ano, je tady, pane. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 Chlapec se choval trochu špatně, ale už si vše uvědomil. Rozumíte mi? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Ano, pane. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 -Jsi dlouho majorem? -Třetí rok... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 pane. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 Dlouho... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Hej, šéfe! Voda! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 zpěv 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 Je to moje studentka, studuje naprosto dobře. Chytrý člověk, krása a postava co. M-m-m... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -Nepije, nekouří. -Tak musí být nemocná? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Proč nemocný? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Nevím, nekouřím, nepiju... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Není nemocná. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Ne, není nemocná. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Je to prostě hodná holka. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 -Vasiljeve, ven! -Hele, co s Geroyanem? Poslouchej, kdy vypadnu? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Ahoj. - Díky bohu! Ahoj! -Ahoj, Masho. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -Co se stalo? -Řeknu ti to později. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 Nevím, co jsi jim řekl, ale pustili mě ven. Všechno je v pořádku. Díky moc. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Díky. Masho, je v pořádku, že ti tak říkám? -Ano, to je v pořádku. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Poslouchejte a řekl jsem to policistům jsi můj ženich, je to v pořádku? -To je strašně... rád to slyším 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -Ano? A co chystáš? -Mě? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Sedět, dívat se na dům. -Je to krásné? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -Ne, naopak. -Uh-uh. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 Ukážeš mi to, až se potkáme? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Budu, ale ne dnes. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 Dnes nemůžu. Je to moje rozlučková párty. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Já odcházím. -Ano, ano, dobře, dnes to taky nestihnu, Dnes večer pracuji. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Pak budeme v kontaktu, ne? -Ano, správně. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Dobře, budu čekat. -Dobře, později. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Ahoj. Ještě jednou děkuji..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 Necíť se špatně. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 Důležité je soustředit se a... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Pusťte to a všechno bude v pořádku. -Díky moc, Masho. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Připomínám, že toto je program „Velké město“. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Můžete zavolat a sdílet své štěstí nebo tvůj smutek 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Právě máme další hovor. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Dobrý večer. -Ahoj.. Nevím, jak to říct... Jak to říct muži, že už ho nemiluji? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -Jsi si jistý, že to tak cítíš? -Ano... Chci říct, že je velmi milý a milý a on mě miluje. Jsme spolu dva roky. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Vím, že když mu to řeknu, bude se cítit špatně. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Ale nevím... Jsem tak zmatená... prostě to nezvládám... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 To je složité. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 Každopádně věřím, že poctivost je správná politika. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Jestli mě zabiješ, nebudu se zlobit. Uvidíme... Počkejte chvíli. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Kostia. Dobře, že jsi tady. -Ahoj. - Přichází Máša. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 -Poslouchej, ona je trochu... víš... -Mám to. já to vyřídím. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -Dobře, ahoj. -Ahoj. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -Tak jdeme? -Uhu. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 'zpěv' 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 máme nějaké změny. -Co? -Od této chvíle budete dávat jednu píseň, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 z tohoto CD na konci každé hodiny. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 A v přestávkách mluvíš o kapele. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 Text je zde. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 Promiň, ale já to zvládnu! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -Co? -Felixi Ivanoviči, nemůžu řekni to v rádiu. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Mohl bys mě dostat ze vzduchu, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 ale, tohle je svinstvo. Lidé tuto stanici skutečně poslouchají. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 Ne, Yemelyanova, Nebudu tě nahrazovat, ne. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Bude to mnohem jednodušší. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Zavřu tento cirkus. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Děláte poslední směnu a je to – máte padáka! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 -Ahoj, Marusya. -Ahoj. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -To je pro tebe. -Díky. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -Jaká je příležitost? -Masha, mýlil jsem se. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Odpusť mi. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 to je v pořádku. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 Co kdybychom zastavili boj? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Ok, beru to. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 rodiče mi dali seznam hostů. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Požádali nás, abychom hosty schválili... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 které potřebujeme. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Chtěl jsem se s vámi poradit. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 Tady, pozveme Nicolaeva? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -Ne, Dimo, s kým se hádáte? ...Počkejte. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. promiňte, pane, máš chvilku ? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -Pamatujete si píseň od Grebenshikova o telefonu? -Pamatuješ? -Počkejte. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 Tak? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (Píská melodii) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -Ne, ne, to je další. -Tak?. 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 -Vidíš, říkal jsem ti to. -Ne, říkal jsem ti to. -Ne, řekl jsem ti to. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Díky moc. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Takže tě můžu doprovodit zpátky? - Dobře. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -Dobře, Nikolaev je pozván. Anghelové - určitě. - Kostya... -Kosarevové - budeme o nich přemýšlet. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -Žádná svatba nebude. -Polyakovs...Co? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 Co je to za vtip? Žádná svatba nebude. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Nerozumím, jak to myslíš - svatba nebude? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Já prostě nemůžu. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 Kostya? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Prosím, snažte se mě pochopit. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Kostenko, jsi moc hodná. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Kosťo, jsi můj nejbližší člověk... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 prosím, pochop mě. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Kostyo, já to nevyděsím. -Odpusť mi. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 -Budeme v pořádku, všechno bude v pořádku, -Kostyo, já prostě nemůžu. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Odpusť mi -Kosťo! -Přestaň to říkat, budeme v pořádku. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 nemiluji tě. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Odpusť mi, prosím. Kosťa... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Kosťo, prosím, odpusť mi. -Přestaň. To je v pořádku. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 Všechno je dobré. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Kostyo... Počkej, počkej. Kosťa... -Přestaň, to je v pořádku... -Počkejte. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Všechno je dobré. Dobře. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 Jak se máte? Takže, co se děje? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Ne, nerozumím. -Tak co se děje -Já ti nerozumím. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Hej, pojď... Bang tibidokh-tibidokh 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (gruzínský přízvuk) Jeden velký, šedý, ocelový pták... Hej, Max, letěl, letěl... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 Letěl, letěl, spadl a zhroutil se! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 Proto stavíme domy, ne letadla. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -Samozřejmě se zhroutí, ale aspoň nelétají! -Tobě, Maxi a nám. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -Do vaší skvělé budoucnosti. -Do skvělé budoucnosti... pracovat pro mého strýce příštích pět let. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 -Mimochodem, milý strýčku, Woltberg, to je jméno. -Vlastně miluji svatého Peta 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 -Každopádně, nebudu tam pít. -Stěží věřím v takové vlastenectví. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Jen nechápu smysl všeho tyto rozhovory? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Vitiushu, to je velmi jednoduché, copak jsi to nepochopil? To všechno kvůli Marině. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 -No tak, já to mám taky tak... -Pamatuješ se s Galií? Stejný hovno. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Architekt potřebuje múzu. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -Jak se architekt obejde bez múzy? -Fedya... - Vidíš, ten chlap je úplně rozbitý. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Miluji svatého Pete, nechci jít. -A proč nechci? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Marynko, Marynko, miluji tě! -Fedyo, vidíš, architekt potřebuje múzu... -Hej, hej, drž hubu, to je teď mimo téma. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 Co? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 Jste připraveni? Záznam? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 Pospěšte si, pospěšte si, pospěšte si! Prodejna Rhonda-Fashion zahájila výprodej... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 -Excuse me, please, can I start again? -Aha. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Rhonda-Fash... Rhon... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Ahoj 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 kouříte? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Díky. To je vše 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Aha. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Vezměte to. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Moje žena, děvko, mě tam nepustí... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 - Hej, co je to? -Získej to. -Díky, bratře. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 - Máte chuť na drink? -Žádný. -Právo. Vodka je příčinou všech problémů A. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Vidíš, kámo, poslala mě na nákup potravin se seznamem... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Ale vidíš, dneska je víkend, Utratil jsem své úspory za malou láhev vodky a pivo... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 So, had the small vodka, then had the beer Láhve jsem dal do tašky... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Ale abych zavřel... Zapomněl jsem zavřít láhev!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Tak jsem to utišil na tom zatraceném jídle. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Když jsem se vrátil domů, a tady máš - scéna. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Šel jsem si dát další drink a ona mě teď nepustila dovnitř... děvka... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Všechny ženy jsou svině... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 Zabil bych ji. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 Hej! Hej, kámo, kam jdeš?! Bunda? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Vaše bunda! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Marina... Zvedněte telefon... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Dobrý den. -Maximálně? -Ahoj, Masho. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Ahoj, omlouvám se, že ti volám tak pozdě. Volal mi někdo? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -Ne, nikdo. -Vidím... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -Co je to za zvuk? kde jsi? -Sedím na mostě. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 -Zní to romanticky. -Uhu. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Velmi romantické. -Tak co je tam na mostě? -Na mostě? Je hrozná zima 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 Teče voda, mlha... kolem prochází chundelatý pes. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 -Kéž bych byl na tom mostě. -Můžu ti uložit místo. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 oh, omlouvám se, zapomněl jsem, dnes tam byl ten chlap, co ti volal... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Pravděpodobně to byl Kostyuk. -Váš snoubenec? -Aha.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 A kdy je svatba? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 Ahoj? Máša? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Ty pláčeš nebo co? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Pojď, neplač, zavolá znovu 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Omlouvám se. -To je v pořádku, jen... svatba je zrušena. - Pohádali jste se? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Ne, víš, jsme spolu už dlouho. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 Ze školy a Kostya... je moc milý... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Já... já nevím jak... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 Nějak... najednou jsem si uvědomil, že... nemůžu. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Tak jsem mu řekl... dnes. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Je mi ho líto -Uhu. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 Pojď, nelituj. Moje přítelkyně se se mnou také rozešla. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Pořád jsem nějak naživu. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -To je smutné. -Ale co můžeme dělat... 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 No... život je obecně velmi nečekaná věc. Jenom ve filmech je vše podle scénáře. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Slíbil jsi, že mi ten dům ukážeš. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Budu. K domům mám zvláštní vztah. -Proč? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Protože jsem architekt. -Takže, co je to za vztahy? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 No, pro mě jsou domy... jako... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 jako... lidi. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Třeba příbuzní a přátelé. Víš. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Někdy vám mohou něco říct... že by se dal napsat román... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -Ty píšeš? -Ne, jsem líný. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 No, tady, v St Pete... je to plné...zajímavých příběhů. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 A ty chceš odejít. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Tak co, odejdeš? -Neodejdu, dokud ti ten telefon nevrátím, neboj... -Pak tu zůstaneš dlouho. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Víte, ještě jsem se nerozhodl... ale asi bude lepší odejít. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -Hodil jsi mincí? -Ano, obojí...do Fontanky i do řeky Něvy. -Dobrá práce. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 - zaměřil ses někdy na ptáka Chijkik? -Ne, ani jednou. a ty? -Já taky ne. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 -Měli bychom se sejít zítra? -Jistě. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Zvláštní, tvůj hlas je... Jako bych to už slyšel mnohokrát... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Možná je to pravda. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Dobrou noc, Maxime. -Dobrou noc, Masho. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -Už jsi podepsal smlouvu? Všechno je v pořádku? -Žádný. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Podívejte se prosím na bod 27. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -To nemůžu podepsat. -Nerozumím. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Aha, nechápete, co znamená „vyšší moc“? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 -Ne, chápu, že to znamená... -Nerozumíte 'vyšší moci'! Tohle je tsunami, zemětřesení, revoluce... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -Je to jen formalita. -No, jak může být tsunami formalita?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 To je neuvěřitelné? Víte, v následujících třech letech předpověděli celou vážnou vlnu tsunami 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Spolu s celosvětovou revolucí, kterou předpověděl Nostradamus. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -Ne, poslouchej... tyhle podmínky, - Nemohu souhlasit s prací v takových podmínkách. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Poslouchejte, toto je standardní formulář pro jakoukoli smlouvu. -Chápu, ale... -Prosím tě... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 vrať se za den, zítra... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 možná změníš názor. -Ne, nebudu. Nebudu se podepisovat tato smlouva, ALE... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Mohu vám doporučit an Mimořádně dobrý architekt. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Fedor Zemtsov. Feodore Zemtsove, dám vám jeho telefon. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Zavolej mu prosím. Je to velmi talentovaný mladík architekt, co je také důležité... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 hw se nebojí ani tsunami, ani zemětřesení ani revoluce. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Hele, ten ředitel ti volal sám? -Uhu. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - V 6 hodin ráno. -Vsadím se, že se mu líbíš? -Uhu. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Počkejte chvíli. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 Je to tajemství, ale meteorologové slib nám dnes déšť. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 I když... kdo dnes věří meteorologům? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Ale na druhou stranu, proč je déšť špatná věc? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Možná je to k lepšímu. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Ano. Ano, Mášo. Ahoj, moc ráda tě slyším. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Ano, dobře. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Ano, chci tě také poznat. Ano, dnes se sejdeme. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Poslouchej, počkej, co kdybys mi dal číslo své pevné linky, protože... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 ahoj Ano, protože vy jste baterie ve svém mobilu dolů, jen se bojím, že... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Ano, jen to napíšu... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 Předplatitel není momentálně dostupný resp mimo pokrytí, Prosím, zavolejte později. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Piter FM' - Dobrý den. -Ahoj. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Chtěl bych zanechat vzkaz pro dívku jménem Masha, v červené bundě, ta, co ztratila telefon a... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -Dobrý den? -Maxime, jsi to ty? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Přeloženo a synchronizováno: Kateřina (Special_K)